ilustrować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ilustrować

ilustrować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. ilustruju ilustrujemoj ilustrujemy
2. ilustruješ ilustrujetej (-taj) ilustrujeće
3. ilustruje ilustrujetej ilustruja (ilustruju)
aspekt ip
transgresiw ilustrujo, ilustrujcy, ilustrowawši
prezensowy particip ilustrowacy
preteritowy particip ilustrowany
ł-forma ilustrował, ilustrowała, ilustrowało,
dual: ilustrowałoj, plural: ilustrowali (ilustrowałe)
werbalny substantiw ilustrowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. ilustrowach ilustrowachmoj ilustrowachmy
2. ilustrowaše ilustrowaštej ilustrowašće
3. ilustrowaše ilustrowaštej ilustrowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. ilustrujmoj ilustrujmy
2. ilustruj ilustrujtej (-taj) ilustrujće
3. ilustruj, njech ilustruje ilustrujtej (-taj) njech ilustruja (ilustruju)

Ortografija

Dźělenje słowow: i-lu-stro-wać

Wurjekowanje

IPA: ilustʀou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne ilustrowaše je 7x dokładźene, ilustrowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] zwobrazować; zwobraznić; zwobraznjeć

Přikłady:

[1] , njeběchu to spisy Lenina abo Stalina abo druhe knihi marxistiskeje wučby (tajke drje běchu tehdy sowjetscy ludźo kedźbnišo a wěsćišo schowali), ale běchu to přepyšne wudaća spisow sowjetskich, ruskich a druhich doprědkarskich spisowaćelow, překrasnje ilustrowane z drjeworězami a rysowankami tych mištrow, kotrychž běch tak wobdźiwał we francoskej knize wo sowjetskim wuměłstwje. (Njechorński)
Kaž Napoleona, tak bitwu wokoło Bukec, kupu Tahiti a Amundsena wosrjedź wěčneho lodu - wšo a wšitko, jeli sy měł fantaziju: frinkolacy knefl jeho uniformy wzał za kejžora, zerzawu kanonowu kulu za bitwu, poł kokosoweho worjecha za Južne morjo, zblědnjene łopjeno ilustrowaneje nowiny za dyrdomdej wuslědźenjow. (Brězan)
Žona wza hišće raz pisany wobrazk do rukow, kotryž muž z ilustrowaneje nowiny wutřihał, a hišće jónu dyrbješe sej wón brylu stajić a jej syna wopisać, a znowa jemu nadpadny, zo hólc na swojeho dźěda podobny, jako byštaj dwójnikaj byłoj. (Brězan)
K prěnjemu, z ilustrowaneje nowiny wutřihanemu, kotrež nimo toho křiwje w ramiku tčeše, wědźeše žona tuchwilu město stawiznički jenož rozprawku: Tule je wón ze šwedskim kralom, wón je tola tole wulke myto dóstał. (Brězan)
Zyma njebě žana zyma, šćěpki dosahachu dwójce za tepjenje, woči žony so trochu pohubjenšichu, wona njepřimaše wjace dźen wote dnja wječor za pisanym wobrazom z ilustrowaneje nowiny, zo by sej powědać dała, kak jeje syn tam wupada, a muž praješe, njech wón přindźe abo njepřindźe, ja dlěje na njeho nječakam. (Brězan)
Wothladajo wot toho: wón by mje znać dyrbjał, z ilustrowanych nowin, a kak husto sym w telewiziji! (Brězan)
Nan zběhny woči z ilustrowaneje nowiny, kotruž drje Lejna ze šule přinjesła. (Brězan)
A belgiski publicist Auguste Vierset ilustrowaše z nimi swoju knihu >>Un Peuple martyr<<, kotraž wuńdźe w Brusselu pola firmy J. (Rozhlad 1993)
Tute hódnoty móžeja być ilustrowane přez dźěła, wone móžeja bjezposrědnje a na bóle přeswědčace wašnje rěčeć dyžli słowa wučerja. (Rozhlad 1993)
Referent swoje wuwjedźenja z přikładami z dwunarodnostnych kónčin Łužicy ilustrowaše. (Rozhlad 1993)
Spěwnik wuńdźe bohaće ilustrowany. (Rozhlad 1993)
Delnje polcy pjelnjachu serbske a němske časopisy, Langenscheidtowe listowe kursy jendźelskeje a šwedskeje rěče a bohaće ilustrowane přirodowědne knihi. (Rozhlad 1992)
Šewcoweje recensije a je z přikładami ilustrować. (Rozhlad 1992)
Krasnje ilustrował je wudaće 'František Blaško. (Rozhlad 1992)
Trumf za łužiskich burow, by čłowjek měnić móhl (Haschke zastupuje wólbnej wokrjesaj Budyšin a Lubij); a štóž je jeho w meji 1991 w Cornym Hodlerju dožiwił - hdźež wopisowaše runje Christian Schulze přeswědčiwje ćeže burow w nowych zwjazkowych krajach -, tón jemu woda koketnu sadu, z kotrejž statny sekretar "poměr kanclerja k njemu rady ilustruje: Sie werden das schon machen. (Rozhlad 1992)
Luba KončekoväVeselä ilustruje předšulski spěwnik, kotryž lubi radosć tež za staršich. (Rozhlad 1992)
Jochen měješe fotografiju, něhdźe je ze swojim fotoaparatom awto z ilustrowaneje wotfotografował. (Młynkowa)
Tute ilustrowane, njerjad to je"<, praješe Borbora směšo. (Młynkowa)
Dwě lěće pozdźišo poskići serbske nakładnistwo w rjedźe ",,Wobrazki ze Serbow hódnje ilustrowanu knihu wo Michale Nawce z 'tekstom Zbiegniewa Kosciówa. (Rozhlad 1998)
Prěni skerje teoretikar, kotryž swoje manifesty z basnjemi ilustrowaše; z wjetšim talentom nadarjeny Przybos, ale hakle w lěće 1938 wudate ,,Równanie ß (Přirunanje wutroby) zawěsći jemu zajim čitarjow a připóznaće "młodych literatow. (Rozhlad 1998)
Tute zwjetša krótke teksty ze zažnych 90tych lět běchu charakteristiske za posledni basniski wotrězk "wobšěrneje, bohaće ilustrowaneje knižki Fliegender Herbst. (Rozhlad 1998)


Přełožki[wobdźěłać]