rozmyslować

z Wikisłownika
Zur Navigation springen Zur Suche springen

rozmyslować

rozmyslować(hornjoserbšćina)[wobdźěłać]

werb[wobdźěłać]

wosoba singular dual plural
1. rozmysluju rozmyslujemoj rozmyslujemy
2. rozmysluješ rozmyslujetej (-taj) rozmyslujeće
3. rozmysluje rozmyslujetej rozmysluja (rozmysluju)
aspekt ip
transgresiw rozmyslujo, rozmyslujcy, rozmyslowawši
prezensowy particip rozmyslowacy
preteritowy particip rozmyslowany
ł-forma rozmyslował, rozmyslowała, rozmyslowało,
dual: rozmyslowałoj, plural: rozmyslowali (rozmyslowałe)
werbalny substantiw rozmyslowanje


preteritum
wosoba singular dual plural
1. rozmyslowach rozmyslowachmoj rozmyslowachmy
2. rozmyslowaše rozmyslowaštej rozmyslowašće
3. rozmyslowaše rozmyslowaštej rozmyslowachu
imperatiw
wosoba singular dual plural
1. rozmyslujmoj rozmyslujmy
2. rozmysluj rozmyslujtej (-taj) rozmyslujće
3. rozmysluj, njech rozmysluje rozmyslujtej (-taj) njech rozmysluja (rozmysluju)

Ortografija

Dźělenje słowow: roz-my-slo-wać

Wurjekowanje

IPA: ʀɔzmɪslou̯aʧ

Semantika

Woznamy:

[1] 'Kedźbu! Tute hesło je zarodk. Wone bu awtomatisce z tekstoweho korpusa generowane a njebu hišće kontrolowane. Tež ortografija móže być zestarjena.

Dalše wujasnjenja:

Imperfektiwne rozmyslowaše je 105x dokładźene, rozmyslowa (móže tež něšto druhe być) 0x.

Synonymy:

[1] rozwažić; rozwažować; přemyslić; přemyslować; rozmyslić

Přikłady:

[1] Zejlerjowe rozmyslowanja a napominanja, formulowane w narěči před wučerskej konferencu, su napjelnjene wot strózbneho wida na šěroku woprawdźitosć, kotraž jeho wobdawaše. (Zejler)
Handrij Zejler njebě drje ženje telko teoretisce a filozofisce wo wuměłstwje rozmyslował kaž pozdźišo Ćišinski, tola je wón zahe -- haj wot wšeho spočatka -- wědźał a spóznał, zo je trjeba, z literaturu za lud w jeho towaršnostnym byću skutkować. (Zejler)
Hdyž bajowy Daedalus rozmyslowaše, kak móhł, zaklate, wonemu labyrintej wućeknyć, wón kaž mój nan, kiž nocy dołho nad rysowankami sydaše a pisaše a wobličowaše. (Krawža)
Njeje rozmyslował, jako wona rjekny: Wudam so jenož, jeli za mnu přińdźeš. (Krawža)
Tež hdy by nětkle dopóznała, zo mataj staraj prawo na swoje předstawy a swój rozsud \x96 a sobuželnosć z maćerju ju pohnuwaše, wo tym rozmyslować -, to so jěd hižo šěrješe hač k Benej a Hańži, a njebě wjace móžno jón zezběrać. (Krawža)
Sedźeše na špundowanju a rozmyslowaše, što so stało. (Krawža)
Hektiska hara a wónje zamóžitosće hanjeneho dale rozmjerzachu, a wón napjeće rozmyslowaše, kak by krajny sejm na sebje skedźbnić móhł. (Krawža)
Wudźěraše na dźiwneho wotročka, kiž nětko, w rozmyslowanju myleny, stany a woteńdźe. (Krawža)
Wón njerozmysluje. (Krawža)
Nětko změja čas a přiležnosć, w sibirskich podkopkach sebi rozmyslować, kak wěsta je chowanka pod šibjeńcu. (Katolski Posoł 1913)
Wšitko čińće bjez morkotanja a rozmyslowanja, zo byšće bjez poroka a njewinowate dźěći Bože byli, bjez postorka wosrjedź złoho a přewrótnoho naroda, mjez kotrymž so swěćiće jako swětła na swěće, słowo žiwjenja wobchowajcy k mojej chwalbje na dźeń Khrystusowy, zo njejsym podarmo běžał, ani podarmo dźěłał" (l, 27; 2, 14 -16). (Katolski Posoł 1913)
Brankowić, wuběžawši z hrodu, wostawa bjezdźak stojo, na stołp so zlehnywši hlada stajnje horje k měsacej; wono krwawe koło honi joho k rozmyslowanju, narodne powěsće joho wjedu, zo by ze znamjenjow njebjes wuspěch swojoho započinanja wuhudał. (Katolski Posoł 1913)
Knjez wučer Słodeńk šwikaše ze sarkasmom a z wótrymi słowami serbsku liwkosć a wopačnu zdwórliwosć, kotraž jenož podrywa rěč, móc a nahladnosć Serbow, a namołwješe, při wšěm pokazać narodny charakter, kiž wšudźe a wšudźom rozmysluje, hač to, štož Serb čini, tež tyje a pomha našomu narodej. (Katolski Posoł 1913)
Dźěło fantazije [7] mjenuje wón basnikowe rozmyslowanja wo hłownej mysličce, wo nošacej ideji, wo předmjeće [6] nastawaceho basniskeho wutwora. (Ćišinski)
Što dale k tomu měniš: Sym rozmyslował, zo by tola jara spomožna wěc była, hdy by so serbska rěč na gymnaziju a na seminarijomaj zawjedła jako obligatny předmjet wuwučowanja? (Ćišinski)
Štož namjet přećela Parczewskeho nastupa, sym sebi dołho rozmyslował a so skónčnje rozsudźił, zo tam njepojědu. (Ćišinski)
Wšelako sebi nětko Smoler wěc rozmyslowaše a wšelake puće a srědki wuwažowaše. (Ćišinski)
Někotre wustupy z mocu k wutrobje přimaju a pominaju do rozmyslowanja. (Ćišinski)
To dźě by móžno było<<, zahrodnik nětko sam rozmyslować poča. (Kubašec)
Ambrož je po puću blisko Budyšina rozmyslował, hač njeby porno Ćemjercam, dróze tak bliskim, z woza skočił, ke Kralecom doběžał a prěnju časć swojich powěsćow wotbył; wobaraše pak jemu začuće, zo postrow Bosćija njebě za Krala a Kralowu. (Kubašec)
Wjele našićh sakskich su z pruskeho wójska sćěkali<<, pódkowar rozprawješe, přeco sej rozmyslujo, kak by Krala a Kralowu njezatrašił. (Kubašec)


Přełožki[wobdźěłać]

consider, think over, ponder

]] [[:en:consider, think over, ponder

(en)]]