Bjarnat

Bjarnat

Bjarnat (hornjoserbšćina)

substantiw, předmjeno, m

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Bjarnat	Bjarnataj	Bjarnatojo
genitiw	Bjarnata	Bjarnatow	Bjarnatow
datiw	Bjarnatej	Bjarnatomaj	Bjarnatam
akuzatiw	Bjarnata	Bjarnatow	Bjarnatow
instrumental	z(e) Bjarnatom	z(e) Bjarnatomaj	z(e) Bjarnatami
lokatiw	po Bjarnaće, Bjarnatu	po Bjarnatomaj	po Bjarnatach
wokatiw	Bjarnato	Bjarnataj	Bjarnatojo

Ortografija

Dźělenje słowow:

Bjar·nat, genitiw Bjar·na·ta, lokatiw Bjar·na·će

Wurjekowanje

MFA: ['bʲaʀnat], lokatiw ['bʲaʀnačɛ]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske mužace předmjeno

Skrótšenki:

[1] B.

Pochad:

[1] wot němskeho muskeho mjena Bernhard, dwuzdónkateho starowysokoněmskeho mjena, zestajane z *bero ^[→en] (= mjedwjedź) a *harti (= sylny, kruty, chrobły)

Warijanty:

[1]

Žónske formy:

[1] Bernadet

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Jeho žona Hana měła tu tež łahodnje popomhać, snano tež Bjarnat a Józef, kiž by potom młody por tež zwěrował. (Anton Nawka))

[1] Wuběrni znajerjo serbšćiny kaž prof. Mikławš Krječmar, Pawoł Wowčerk, Filip Jakubaš, Bjarnat Rachela posrědkowachu nam wobšěrne znajomosće w maćernej rěči, kiž wšak do toho jenož mjenje bóle za „domjacu potrjebu” nawuknychmy. (Rozhlad, 1996)

[1] Po tym zo bě Jurij Grós jako čłon PDS a nominowany kandidat za Ludowu komoru NDR pod sylnym zjawnym ćišćom swoju kandidaturu za predsydu Domowiny cofnył, bě tutu Bjarnat Cyž nastupił. (Rozhlad, 2000)

[1] Wo serbskim žiwjenju a jeho stawiznach w Dešnje přeswědčištaj so sobu statny sekretar w braniborskim ministerstwje wědomosće dr. Friedrich Buttler a župan župy Delnja Łužica Bjarnat Rjentš. (Serbske Nowiny, 1. požnjenca 1999)

[1] Křesćan Ričel, kiž je tute zastojnstwo z wulkim angažementom wjele lět wukonjał, je ze strowotnych přičin był nuzowany, stafetowy kij dać dale a to do rukow Bjarnata Deleńka. 50lětny Njebjelčan je we wsy wšěm |najlěpje znaty z mnohich polow. (Serbske Nowiny, 1. winowca 1999)

[1] Zwjazkowe předsydstwo Domowiny je jako delegatow do Timisoary pósłało jednaćela Bjarnata Cyža, referenta za kulturu Marka Kowarja, zastupjerku Zwjazka serbskich wuměłcow, Boženu Pawlikec, a dotalneho wiceprezidenta dr. Ludwiga Elu. (Rozhlad, 1996)

[1] Chwilu, pjenjezy a lóšt potajkim mějach, tuž pušćich so k swojemu Bjarnatej do Rakec. (Jakub Bart-Ćišinski)

[1] Myslu na Was wšěch, na Tebje, na Stanija, Antona, Ambroža, Achima, Błažija, Tomaša (wšo Nawkojo), Michała (Rjedu), Bjarnata, Franca (Cyža ze Stróžišća), haj wšitkich! (Marja Kubašec)

[1] Hosćej z Hannoverskeho Wendlanda rozmołwještaj so dale z hłownym jednaćelom Domowiny Bjarnatom Cyžom a jeho naměstnikom Haraldom Koncakom wo zhromadnym dźěle ze Zwjazkom Łužiskich Serbow. (Serbske Nowiny, 15. pražnika 1999)

[1] Na tutym niwowje dyrbjała so nětko Njebjelčanska kopańca wjesć dale, skoči wón w myslach do přitomnosće a widźi w Bjarnaće Deleńku muž, kotryž móhł to jako naslědnik zdokonjeć. (Serbske Nowiny, 6. pražnika 1999)

[1] „Zašły tydźeń sym kóždy wječor čitała rjanu knihu wo Bjarnatu Krawcu – jenož pjatk nic, to sym była w serbskim dźiwadle”, Jana so poł zamołwjejo wujasni. (Serbske Nowiny, 1. požnjenca 1999)

Rěčne wobroty:

[1] dźiki Bjarnat

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znaći nošerjo mjena:

[1] Bjarnat Cyž, Bjarnat Krawc, Bjarnat Wawrik, Měrćin Bjarnat Just z Friedenfelsa

Přełožki

Zapadosłowjanske předmjena

čěski: [1] Bernard (cs) m delnjoserbski: [1] Bjarnat  m hornjoserbski: [1] Bjarnat (hsb) m kašubski: [1] Bernat (csb) m; Bernôtk (csb) m, Bernatk (csb) m, Bernitk (csb) m

połobski: [1] pólski: [1] Bernard (pl) m słowakski: [1] Bernard (sk) m šleski: [1]

Wšitke

albanski: [1] Bernardi (sq) Předłoha:xno: [1] Bernart (xno) baskiski: [1] Beñat (eu) bołharski: [1] Бернард (Bernard) (bg) m bretonski: [1] Bernez (br) m čěski: [1] Bernard (cs) m danski: [1] Bjarne (da), Bjørn (da), Bernt (da), Bernhard (da) delnjoněmski: [1] Bernhard (nds), Bernhart (nds), Berhnardus (nds), Bernardus (nds), Bernard (nds), Bernard (nds), Bernart (nds), Behrend (nds), Berend (nds), Behnert (nds), Benert (nds), Behner (nds), Beener (nds), Bernd (nds), Bernt (nds) ferejski: [1] Bjarni (fo), Birni (fo), Berint (fo), Bernar (fo) finski: [1] Pentti (fi), Bernhard (fi), Björn (fi), Bjarne (fi) francoski: [1] Bernard (fr) m grjekski: [1] Βερνάρδος (el) m hornjoserbski: [1] Bjarnat (hsb) m islandski: [1] Bjarni (is), Bernharð (is), Bernhard (is), Bjarnar (is), Bernharður (is) italski: [1] Bernardo (it) m, Bernadino (it) m, Berardo (it) m jendźelski: [1] Bernard (en), Barnard (en); Bernie (en), Barnie (en), Barney (en) kašubski: [1] Bernat (csb) m; Bernôtk (csb) m, Bernatk (csb) m, Bernitk (csb) m

katalanski: [1] Bernat (ca) m łaćonski: [1] Bernardus (la) m litawski: [1] Klemensas (lt) m letiski: [1] Klements (lv) m madźarski: [1] Bernát (hu) němski: [1] Bernhard (de) m, Bernhardt (de) m, Bernhart (de) m; Bernd (de) m, Berndt (de) m, Bernt (de) m nižozemski: [1] Bernardus (nl), Berend (nl), Bernard (nl), Bernhard (nl), Bernd (nl), Bernardo (nl), Bernhardus (nl), Bernardinus (nl), Bernie (nl), Bernadus (nl), Bernt (nl), Berendinus (nl), Berno (nl), Bernardes (nl), Berny (nl), Bern (nl), Berent (nl) norwegski: [1] Bjørn (no), Bjarne (no), Bernt (no), Bernhard (no) pólski: [1] Bernard (pl) m portugalski: [1] Bernardo (pt) m samiski: [1] Bijáš (smi) słowakski: [1] Bernard (sk) m słowjenski: [1] Bernard (sl) m Předłoha:fro: [1] Bernart (fro) m španiski: [1] Bernardo (es) m šwedski: [1] Björn (sv), Bernt (sv), Bernhard (sv), Berndt (sv), Bjarne (sv)

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Bernard

[1] Němska wikipedija: Bernhard (Vorname)

[1] Pólska wikipedija: Bernard (imię)

[1] Słowjenska wikipedija: Bernard