Tomaš

Tomaš

Tomaš (hornjoserbšćina)

substantiw, předmjeno, m

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Tomaš	Tomašej	Tomašo
genitiw	Tomaša	Tomašow	Tomašow
datiw	Tomašej	Tomašomaj	Tomašam
akuzatiw	Tomaša	Tomašow	Tomašow
instrumental	z(e) Tomašom	z(e) Tomašomaj	z(e) Tomašemi
lokatiw	po Tomašu	po Tomašomaj	po Tomašach
wokatiw	Tomašo	Tomašej	Tomašo

Ortografija

Dźělenje słowow:

To·maš, genitiw To·ma·ša

Wurjekowanje

MFA: ['tɔmaš]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] mužace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] T.

Pochad:

[1] wot starogrjekskeho mjena Θωμας (Thomas), wot aramejskeho תָּאוֹמָא (te'oma' = dwójnik)

Warijanty:

[1] zestarjene: Domaš

Žónske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Kral zbožowny a nadźije połny symjo wusywaše, kotrež bě jemu tež druhim wjesnjanam Wjaćławk nakupił a młódši jeho bratr Tomaš z burskim wozom přiwjezł, poskićejo so jemu zdobom za pomocnika při najnuznišich nalětnich dźěłach. (Marja Kubašec)

[1] Mjez tamnišimi dobyćerjemi bě sydomlětny Tomaš z Ralbic. (Serbske Nowiny, 27. žnjenca 1999)

[1] K tomu přeprosy so tež Tomaš Hicka z Módro-běłeho Kulowskeho zastupnistwa. (Serbske Nowiny, 14. pražnika 1999)

[1] Bratraj Frank a Handrij Dórnik kaž tež Tomaš Šrajer to tež hač do 85 min. wuběrnje zmištrowachu, potom pak prasny niski kop domjacych wot žerdźe njedźeržomnje za wrotarja Franca Pillera k 2:2 do wrotow. (Serbske Nowiny, 1. winowca 1999)

[1] W samsnym wokomiku wuńdu z druhich stwow šef, Kata a Tomaš z prózdnej šalku a pakćikom w rukomaj. (Serbske Nowiny, 1. požnjenca 1999)

[1] Móžemy tola pola Tomaša doma abo samo pola nas w lawbje zady wšo to z tobu přepawkować, štož chce Dypornak měć! (Jan Wornar)

[1] Prěnje městno wubědźi sej po třoch lětach mjez šesćomi mustwami hosćićelska wubranka wokoło Tomaša Domša a Bosćija Mjechele. (Serbske Nowiny, 9. žnjenca 1999)

[1] Připołdnju zetkachu so wšitcy na lěsnej łuce, hdźež sej wot wučerja Tomaša Šmita nawarjenu poliwku zesłodźeć dachu. (Serbske Nowiny, 1. požnjenca 1999)

[1] Na městnje da Krystof Tomašej Holdermanej nowy wuskušowanski nadawk. (Jan Wornar)

[1] Jemu njebě wušło, zo je so Jěwa Tomašej Wjacławkej cyle wosebje lubiła, haj, zo drje bě so jeho wutroba na njej prěni raz zahoriła. (Marja Kubašec)

[1] Potom přiwobroći so šef Kaće a Tomašej: „Nó, staj wčera wuspěšnje pobyłoj?“ (Serbske Nowiny, 1. požnjenca 1999)

[1] Myslu na Was wšěch, na Tebje, na Stanija, Antona, Ambroža, Achima, Błažija, Tomaša (wšo Nawkojo), Michała (Rjedu), Bjarnata, Franca (Cyža ze Stróžišća), haj wšitkich! (Marja Kubašec)

[1] „Što nětk přeco tak hłowu wěšeš, trjebaš so tola jenož na Mětašec Tomaša wudać“, bě jej mać radźiła při zhromadnym warjenju wobjeda na jednej z januarskich njedźelow po wostudłych sobotnišich rejach. (Jěwa-Marja Čornakec)

[1] W lěće 1991 zakónči studij z diplomom a přesydli so ze swojim serbskim mandźelskim Tomašom Brycku, pochadźacym z Budestec, a z dźěšćomaj Měrćinom a Jadwigu do Rakojd pola Barta. (Rozhlad, 1997)

[1] Wórša bě tule fyziku studowała, spodźiwnje, zo runje fyziku, a nětkole bě wona žiwa tam, w tymle druhim kraju, za swój dom, swojeho muža Tomaša a swojej dwě dźěsći. (Jurij Brězan)

[1] Swjaty Jano křćeniko – , Swjaty Pětrje – Swjaty Pawole – Swjaty Tomašo – Swjaty Hawštynje – Swjata Marija Madlena – , My hrěšnicy – prosymy će, wusłyš nas! (Wosadnik)

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] Tomašowe/-a/-y

Znaći nošerjo mjena:

[1]

Přełožki

Zapadosłowjanske předmjena

čěski: [1] Tomáš m delnjoserbski: [1] hornjoserbski: [1] Tomaš m, Domaš m kašubski: [1]

połobski: [1] pólski: [1] Tomasz m; Tomek m słowakski: [1] Tomáš m šleski: [1]

Wuchodo- a južnosłowjanske předmjena

běłoruski: [1] Фама (Fama) (be) m bołharski: [1] Тома (Toma) (bg) m chorwatski: [1] Toma m, Tomo m makedonski: [1] Тома (Toma) (mk) m

ruski: [1] Фома (Foma) (ru) m serbiski: [1] Тома (Toma) (sr) m słowjenski: [1] Tomaž m ukrainski: [1] Хома (Choma) (uk) m

Wšitke

Předłoha:xno: [1] Tumas arabski: [1] توما (Toma) (ar) m aragonski: [1] Tomás m baskiski: [1] Tomas běłoruski: [1] Фама (Fama) (be) m bołharski: [1] Тома (Toma) (bg) m bretonski: [1] Tomaz m čěski: [1] Tomáš m danski: [1] Thomas, Tommy, Tom, Tomas delnjoněmski: [1] Thomas, Thoms, Thooms, Maas estiski: [1] Toomas ferejski: [1] Tummas finski: [1] Tuomas, Tomi, Tuomo, Tommi, Tom, Thomas, Tomas, Tommy francoski: [1] Thomas m galiciski: [1] Tomé m grjekski: [1] Θωμάς (Thomas) (el) grönlandski: [1] Tuumarsi hawaiiski: [1] Koma, Kamaki hornjoserbski: [1] Tomaš m, Domaš m chorwatski: [1] Toma m, Tomo m irski: [1] Tomás m islandski: [1] Tómas italski: [1] Tommaso m, Tomaso m jendźelski: [1] Thomas; Tom łaćonski: [1] Thomas ae m

litawski: [1] Tomas m katalanski: [1] Tomàs m kymriski: [1] Tomos m madźarski: [1] Tamás makedonski: [1] Тома (Toma) (mk) m maltaski: [1] Tumas manski: [1] Předłoha:t m němski: [1] Thomas m nižozemski: [1] Thomas, Tom, Thom, Tommy norwegski: [1] Thomas, Tom, Tommy, Tomas pólski: [1] Tomasz m; Tomek m portugalski: [1] Tomé m, Tomás m retoromanski: [1] Tumasch m ruski: [1] Фома (Foma) (ru) m serbiski: [1] Тома (Toma) (sr) m samiski: [1] , , słowakski: [1] Tomáš m słowjenski: [1] Tomaž m Předłoha:fro: [1] Tumas m šleski: [1] šotiski gaelski: [1] Tòmas m španiski: [1] Tomás m šwedski: [1] Thomas, Tommy, Tomas, Tom, Tommie, Thommy ukrainski: [1] Хома (Choma) (uk) m wilamowski: [1] Tüma

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Tomáš

[1] Němska wikipedija: Thomas

[1] Pólska wikipedija: Tomasz

[1] Słowjenska wikipedija: Tomaž

[1] Pawoł Völkel, Timo Meškank: Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče. Hornjoserbsko-němski słownik. 5., wobdźěłany a sylnje rozšěrjeny nakład. Bautzen: Domowina Verlag, 2005. ISBN 3-7420-1920-1.