Wórša

Wórša

Wórša (hornjoserbšćina)

substantiw, předmjeno, f

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Wórša	Wórši	Wórše
genitiw	Wórše	Wóršow/Wórši	Wóršow/Wórši
datiw	Wórši	Wóršomaj	Wóršam
akuzatiw	Wóršu	Wórši	Wórše
instrumental	z(e) Wóršu	z(e) Wóršomaj	z(e) Wóršemi
lokatiw	po Wórše	po Wóršomaj	po Wóršach

Ortografija

Dźělenje słowow:

Wór·ša

Wurjekowanje

MFA: ['u̯ʊʀša]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske žonjace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] W.

Pochad:

[1] wot łaćonskeho mjena Ursula, diminutiw wot łaćonšćiny ursa ^[→en] (= mjedwjedźica), tuž Wórša = mała mjedwjedźica

Warijanty:

[1] Wóršla, Wóršula, Wóršulka; zestarjene: Worša, Wuršula ; literarne: Woršula

Muske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Wórša bě tule fyziku studowała, spodźiwnje, zo runje fyziku, a nětkole bě wona žiwa tam, w tymle druhim kraju, za swój dom, swojeho muža Tomaša a swojej dwě dźěsći. (Jurij Brězan)

[1] Hańža, dokelž wě, zo změje zamjelčeć swoju šěsnaćelětnu Doroteju, Wórša, dokelž zda so jej, zo wuliwa so jej do tutoho lista horca rěka, lawa, a to zda so jej njepřistojnosć. (Marja Młynkowa)

[1] Rympakec Kata a Kobjelic Wórša, hižo wobstarnej žónce, dźetej hromadźe z cyrkwje. (Jakub Bart-Ćišinski)

[1] Hańža a Wórša swojej mopedaj spomalitej, zastanjetej. (Marja Młynkowa)

[1] Worklečenjo na turněrje w Ralbicach: zady wotlěwa: Mikławš Bejmak, Hinc Fryča a Křesćan Korjenk; prědku wotlěwa: Pětr Wornar, Wórša Grundeiowa a Pawoł Hejduška. (Serbske Nowiny, 1. winowca 1999)

[1] Ale Wórša so směješe. (Marja Młynkowa)

[1] Před lětami bě sej njeboh Měrćin Nowak pola Langec syna Ullricha, kiž wuměłsce drjewo wobdźěłuje, rězbuje, twaji, intarsije zhotowja, a Wórše skazał za swoju zahrodu drjewjaneho Swjatowita („Ale toho ja Wam sam narysuju, dokelž wy njewěsće - to jenož ja sam wěm - kak je wupadał!“) (Rozhlad, 1991)

[1] Připowědźiła je wona najprjedy dźěći Chrosčanskeje zakładneje šule, kotrež pod nawodom wučerka\wučerki Wórše Wićazoweje spěwachu, rejwachu, recitowachu. (Serbske Nowiny, 1. winowca 1999)

[1] Kaž małe, njeměrne zwěrjatko sedźeše Wórši wutroba w hrudźi. (Marja Młynkowa)

[1] Wot Agaty hač k Wórši. (Serbske Nowiny, 13. pražnika 2001)

[1] Žony hladaja na Hanu, na Gerdu a... na Wóršu. (Marja Młynkowa)

[1] Na wječornu bjesadu z tworjacej wuměłču Wóršu Lanzynej bě dnja 25. apryla klub Serbskeho domu přeprosył. (Rozhlad, 1996)

[1] Přez lětdźesatki smój dźěłałoj z Wóršu Lorencowej (tež zwonka dźěła a překročujo wobsahowe wobmjezowanja z najwšelakorišimi institucijemi). (Rozhlad, 1999)

[1] Je scyła spokojom z Wóršu. (Marja Młynkowa)

[1] Stawiznička, kotruž žona wo swojej młódšej dźowce Wórši powědaše, bě sfotografowana na pisanym foće, kotrež wona mjez listami, kartami a wšelakorym ćikotom w hornim faše komody chowaše. (Jurij Brězan)

[1] Pohlada po Gerdźe a po Wórši a sydny so do kuta. (Marja Młynkowa)

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] Wóršine/-a/-y

Znate nošerki mjena:

[1] Wórša z Kolina (swjata Wórša), Wórša Šołćic, Wórša Wićazowa, Jěwa Wórša Lanzyna

Přełožki

Zapadosłowjanske předmjena

čěski: [1] Uršula (cs) f, Voršila (cs) f delnjoserbski: [1] hornjoserbski: [1] Wórša (hsb) f kašubski: [1] Òrszula (csb) f, Ùrszula (csb) f; Òrszulka (csb) f, Ùrszulka (csb) f, Òlka (csb) f, Ùlka (csb) f, Òla (csb) f, Ùla (csb) f

połobski: [1] pólski: [1] Urszula (pl) f; Usia (pl) f słowakski: [1] Uršuľa (sk) f šleski: [1]

Wšitke

bołharski: [1] Урсула (Ursula) (bg) f čěski: [1] Uršula (cs) f, Voršila (cs) f danski: [1] Ulla (da), Ursula (da), Yrsa (da) ferejski: [1] Ulla (fo), Yrsa (fo) finski: [1] Ulla (fi), Ursula (fi), Yrsa (fi) francoski: [1] Ursule (fr) f hornjoserbski: [1] Wórša (hsb) f islandski: [1] Úrsúla (is), Úlla (is), Yrsa (is) italski: [1] Orsola (it) f, Ursola (it) f jendźelski: [1] Ursella (en) kašubski: [1] Òrszula (csb) f, Ùrszula (csb) f; Òrszulka (csb) f, Ùrszulka (csb) f, Òlka (csb) f, Ùlka (csb) f, Òla (csb) f, Ùla (csb) f katalanski: [1] Úrsula  (ca) f

madźarski: [1] Orsolya (hu) němski: [1] Ursula (de) f; Ulla (de) f, Uschi (de) f nižozemski: [1] Ursula (nl) norwegski: [1] Ulla (no), Ursula (no), Yrsa (no) pólski: [1] Urszula (pl) f; Usia (pl) f portugalski: [1] Úrsula (pt) f samiski: [1] Ullá (smi) słowakski: [1] Uršuľa (sk) f słowjenski: [1] Urška (sl) f, Urša (sl) f, Uršula (sl) f španiski: [1] Úrsula  (es) f šwedski: [1] Ulla (sv), Ursula (sv), Ursila (sv), Yrsa (sv)

Njewěste — bjez garantija prawosće

retoromanski: [1] Uorschla (rm) f

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Uršula

[1] Němska wikipedija: Ursula (Vorname)

[1] Pólska wikipedija: Urszula

[1] Słowjenska wikipedija: Urša, Urška